こんにちわ！(konnichiwa!=Buenas tardes)
Esta vez, hablaré sobre este idioma del que seguramente más de una vez hemos puesto caras raras al verlo escrito. Y es que ver una hoja garabateada con esos símbolos puede llegar a asustar. Además si todos pensásteis que el Japonés y el chino son iguales, deberíais pensar que el español y el polaco tb lo son(vaya ejemplo jajaja). Cierto que se parecen pero nada más que eso.
En primer lugar, aclararé que los japoneses no usan el método de escritura nuestro. Esto es debido a que hay muchas palabras con una cantidad de homónimos que puede asustar(homónimo = palabra que con la misma estructura fonética y gramatical, tiene más de un sinónimo). Por ello, usan los denominados "Kanjis"(漢字) que son unos símbolos de origen chino que fueron recogidos por los japoneses hayá por el siglo V d.C y que fueron introducidos en su, hasta ese momento, precaria forma de escritura. Existen más de 40.000 kanjis, cada uno con su significado. Pero no os asustéis, después de la segunda guerra mundial, el Gobierno japonés eligió cerca de 2000 kanjis que una japonés debe saber y que son de uso común( llamados "jōyō kanji" (常用漢字)) así que la lista se reduce bastantes(y a pesar de ello es inmensa X_X).
Aun así y si aun no estáis realmente asustaos, existen 2 formas de escrituras adicionales que para ellos es como para nosotros el abecedario. Por un lado tenemos los Hiragana 平仮名 y por otro los Katakana 片仮名. En realidad podríamos introducir otro más: Romaji ロマン字 que es el japonés pero con nuestro sistema de escritura.
Antes de seguir, puntualizar varias cosas: la primera es que su alfabeto no es como el nuestro. Ellos no tienen consonantes (quitando la n(ん en Hiragana y ン en Katakana) que es un caso a parte) sino que a parte de las vocales típicas (a e i o u (あ え い お う en Hiragana y ア エ イ オ ウ en katakana) los demás símbolos tienen una estructura silábica, es decir que cada símbolo se pronuncia como una sílaba. También decir que la fonética japonesa es muy pobre(por lo que explicábamos antes)así pues a la hora de trasladar palabras occidentales al japonés (katakana en este caso) es bastante lioso y con resultados bastante pobres.
Dicho esto explicaré un poco sobre el Hiragana y el Katakana.
El hiragana se usa principalmente para escribir palabras propiamente japonesas, pensareis que es evidente pero esto tomará sentido cuando explique el katakana. También se utiliza conjuntamente con los kanjis creando partículas que dan sentido a la oración (si me equivoco en algo, decírmelo que aun estoy verde en este tema). Es bastante sencillo aunque a simple vista penséis lo contrario y es la forma en la que están escritos los mangas para los niños japoneses pues es lo primero que se aprende. Aun así, desgraciadamente, apenas se usa el hiragana solamente, debido a lo que hablábamos antes de los homónimos.
Arriba teneis el alfabeto hiragana
Por otro lado el katakana se utiliza para las palabras extranjeras (occidentales principalmente) pues muchas de las palabras que utilizan los japoneses son anglicismos (por ejemplo dicen "kompyuta" コンピユタ procedente de computer (que como sabemos su pronunciación es "compiuta").También es utilizado para escribir onomatopeyas en los mangas.
Así pues, si queréis escribir vuestro nombre en japonés, utilizar el Katakana.
Autor: juan carlos
hola solo kiero saber sime pueden decir como se escribe en chino CALIN
Fecha: 19/12/2008 00:40.
Autor: cinthya
hola solo queria saber como escribir mi nombre en chino o japones , ademas noce que idioma es este debido a que el idioma chino y japones son distintos.
Fecha: 30/12/2008 01:23.
Autor: la negrita
pero cual es el alfabeto chino ya se haora el japones ypero y el chino y como lo escribiria mi nombre en japones usando el katakana si no tiene todas las consonantes?
Fecha: 08/01/2009 06:09.
Autor: gret
hola quisiera saber como se escribe mi nombre gretchenn en chino
Fecha: 22/01/2009 11:23.
Autor: alba
hola,
me quiero acer un tattu kn el nombre de mi pareja en chino kiero ponerme: amor a Victor, o , Alba i Victor en chino, me podrias decir komo se escrive porfavor? cntesta...
Gracias, xaO
Fecha: 26/01/2009 16:27.
Autor: Dayan
algien me enseña a escribir en chino o japones mi msm es hinata-uchiha-15@hotmail.es
Fecha: 08/02/2009 00:45.
Autor: aprendis de japones
Primero, ese no es el diccionario de manadarin, es el de japones.
Segundo, no existe la "L" en japones
Tercero carin se escribiria carlin pero con el alfabeto katakana
Fecha: 03/04/2009 21:48.
Autor: damaris
HOLA SI ME PUDIERAN AYUDAR QUIERO DE FAVOR, SI ME TRADUCEN LO SIGUIENTE:
DYLAN TE AMO,HASTA EL ULTIMO DIA DE MI VIDA
GRACIAS
Fecha: 22/04/2009 18:11.
Autor: karina
hola me gustaria saber como se escribe zully y nelia
Fecha: 24/04/2009 06:18.
Autor: pao
hola! solo me interesaria saber como se escribe mis dos nombres Yani Paola en chino y su pronunciacion..muchisimas gracias
Fecha: 05/05/2009 09:27.
Autor: rolando santos
hola, saludos y buenos deseos para todos, quiero saber como se escribe y se dice en chino "dios con nosotro" gracias
Fecha: 06/05/2009 20:53.
Autor: rafael
eit kiero ke me digan por favor como se que en japone mi apellido TANABE se k es japones gracias
Fecha: 08/05/2009 07:05.
Autor: dianira
QUIERO QUE ME DIGAN COMO SE ESCRIBE dianira EN CHINO
Fecha: 29/05/2009 18:47.
Autor: jerleis
hola quiero saber como se escribe mi nombre en chio y el de mi novio jer y guillo
Fecha: 13/06/2009 02:25.
Autor: janneth vargas
hola admiro esta cultura quisiera saber como se escribejanneth quiero tatuarme
Fecha: 13/06/2009 03:05.
Autor: Luis Penaloza
Hola a todos, solo quiero saber como se escribe " Kimberly, Emilio y Esteban" en el idioma chino.
Fecha: 22/06/2009 19:38.
Autor: cristian javier arenas cardenas
como se escribe mi nombre en chino, ademas quisiera el alfabeto de la A a la Z. GRACIAS.
Fecha: 05/07/2009 02:04.
Autor: JELOSKA
me gustaria saber como se escribe mi nombre"jeloska" pq deseo hacerme un tatoo
Fecha: 21/07/2009 19:35.
Autor: ARG
Pero esto es japonés, no chino, como dice en la presentación. ¿Qué ocurre?
Fecha: 25/08/2009 14:19.
Autor: NAYELI
PERO ESO QUE ACABAS DE DESIR ES JAPONES NO CHINO
Fecha: 27/08/2009 17:40.
Autor: luis ernesto
hola solo quiero saber como se dice amor en chino
Fecha: 24/09/2009 23:41.
Autor: carolina
hola porfavor si me escriben mi nombre en japones caro se lo agradeceria mucho
Fecha: 03/10/2009 15:02.
Autor: tu amol-cito
yo hablo arabe ustedesson:erifyhjkc thaimoisiery amusrab jarahjk vozac eric (cuando sepan q dice me avisan majos)
Fecha: 22/11/2009 04:02.
Autor: rosarioy julio
kiero saber como se escribe mi nombre en chino y el de julio
Fecha: 09/12/2009 18:49.
Autor: jaime
es que son muy wevones!!!!
el japones y el chino son muy diferentes... totalmente diferentes!!!!!!!!!!!11
estos alfabetos se llaman KANAS
hiraganay katakana
y son pura fonética!!!!!!!!
eslo mismo que su nombre pero sin la "L"
tendran que ver
ver los hiraganas o los katakanas!!!
cual les viene más
pero se pasan de estúpidos para preguntar cómo mierda se escriben sus nombres si no se puede escribir acá porque no se tiene el software como es necesario!!!!!!!!!!
por eljemplo algo que se diría en japo: genki desu ka?
ooooo kyou wa youbi desu ka?
kyou wa doyoubi desu!!!!!!!
enchufence maricas
Fecha: 26/12/2009 07:58.
Autor: marcela lezama
pox yo quiero saber como se diseo se escribe yerli marcelaen chino
Fecha: 10/01/2010 01:15.
Autor: barbara
buenas!!
quiero saber como se escribe
damian en chino por favor.
de antemano gracias
Fecha: 10/01/2010 03:18.
Autor: Matias
No...nononono.... ustedes son muy idiotas... hace un par de minutos que vengo leyendo este post, y la verdad quedé sorprendido con lo pelotuda que es la gente... les estan diciendo que el tipo que posteo esto estubo hablando todo el tiempo de la escritutra japonesa, y ustedes como buenos perdedores preguntan semejantes pelotudeces... "como se dice mi nomnre en chino"... joder!! es que son idiotas pues que pasa!!!.... seguramente no son mas que unos drogadictos huecos sin sentido que se quieren tatuar el coño o el ojete y nada mas...
Fecha: 24/01/2010 09:56.
Autor: JLUIS
ufff y encima preguntan y preguntan... habria que cobrarles a estos idiotas que preguntan tantas pelotudeces... para todos ellos!!! primero: si te llamas carlos... olvidalo!! cuando escuchaste un chino que se llame carlos!! no sena tan pelotudos! estube viendo un pelotudo que se quejaba porque no tenia la letra L... yo me lo cojeria por boludo a ese idiota. Estos piensan que el alfabeto japones viene en abcdef.... por eso no es cuestion de aprenderse los dibujitos y escribir nombres... sabes como le deben meter el perro a esos pelotudos que se tatúan los nombres, y ellos contentos los muy pajeros pensando que dice lo que ellos quieren, y a lo mejor es una maldicion china
Fecha: 24/01/2010 10:05.
Autor: L. Stuart
Amigos aqui teneis un par de nombres en Japon¨¦s para vosotros, sigan preguntando, respondere a la brebedad, no me molesta...
³£ÓÃh×Ö: Marcela
Ƭ¢Ãû: Julio
¥³¥ó¥Ô¥æ¥¿: Damian (Katakana)
h×Ö¢Ãû:Rosario
h×Ö¢Ãû¥óƬ¢Ãû:Rosario y Julio
Fecha: 24/01/2010 10:20.
Autor: L. Stuart
Amigos disculpen, esta página no permite aparecer los simbolos japoneses como deberia. Ven que aparece cualquier cosa?
Fecha: 24/01/2010 10:24.
Autor: Merlind Donald
Yo si se hablar chino y se como se escribe hola, adios, gracias, me llamo, si, no. y es a base de simbolos por lo tanto no se pueden escribir con computadoras occidentales. les voy a dar muchos ejemplos: hola se escribe ÄúºÃ y se pronuncia n¨ªn h¨£o,adios ÔÙ¼û z¨¤i ji¨¤n, gracias ллxi¨¨ xi¨¨, me llamo ÎÒµÄÃû×ÖÊÇ w¨¯ de m¨ªng z¨¬ sh¨¬, si Èç¹û shi,on ·ñ wshi. lo se por que yo soy decendiente de chinos nacidos en pekin. si desean conocer mas sobre el chino y el frances xq tambien se hablar frances comuniquese a la pagina web: lusbellisaguirre@hotmail, los espero.
Fecha: 10/02/2010 22:35.
Autor: Darelys Montesuma
todos en este mundo son idiotas, si yo fuera dios ya los ubiera llevado al infierno, por dios, no sean ignorantes, nombres como esos no son traducidos por que no existen el el chino, estoy casi completamente segura que nisiquiera saber como se escribe en china, se escribe de arriba a bajo de la pag. y un mismo simbolo puede significar hasta 5 cosas diferentes, para poder hablar y escribir chino mejor vallan a google, luego a traductor y coloquen "chino tradicional", y traduscan todas sus porquerias de una vez por todas, alli podran pronunciar y escribir, ok.
Fecha: 10/02/2010 22:43.
Autor: julio parra
traduscan esto: treasd arty auyiombv seb juy yeg mohabid fedrtiuy yto joll. cuando alfin lo sepan por favor DIGAN QUE COÑO ES NO JODAN. Y PARA AQUELLOS JODEDORES QUE NO SEPAN QUE ES COÑO, PUES ES: EL APARATO REPRODUCTOR DEL TORO Y VERGA ES EL APARATO REPRODUCTOR DE LA VACA........................................................................................................
Fecha: 10/02/2010 22:51.
Autor: yohana marcela castaño ballen
a mi megustaria poder ablar como los japoneces por que me parese muy bonito ese ydioma y los respeto
Fecha: 21/02/2010 02:49.
Autor: jordan andrey
quiero saber como se escribe jordan en chino
Fecha: 24/02/2010 02:59.
Autor: Saku...!!
Muchas gracias x la info.....
realmente me aclaro muchas cosas en las q estaba errada......
arigato gozai masu!! :D
Fecha: 02/03/2010 23:46.
Autor: yutaca
La neta esta chido el chino o japones pero no pregunten nombres porque son latinos no chinos ok.
Fecha: 03/03/2010 04:04.
Autor: Liithaaa___x3
Me Gustaria Saber Como Se Escribe Liithaaa o Si No Se Puede Camila
Fecha: 05/03/2010 03:59.
Autor: K-TRA-CHO
SISISISISISI EJTE MAJE DE YUKATA TIENE RAZON, Y OTRO MAJE ALLI ENCACHINBADO DIJENDO QUE SE COJE AL OTRO TIPO...(PEGALE UNA BUENA PISADA PERRO). PERO TIENE RAZON, LA VERDAD ES QUE ESTA PIJIADO O IMPOSIBLE. YO TAMBIEN QUERIA HACERME UN TATUAJE CON MI NOMBRE. PERO ESE ADCDARIO COMO QUE ESTA 180° CONTRARIO AL ZPAÑOLL
Fecha: 18/03/2010 05:55.
Autor: zaid
hola esta bien todo eso pero cual es la diferencia en pronunciacion de shi y chi no se cual es la diferencia
Fecha: 21/03/2010 20:50.
Autor: miguel
me gustaria saber como se escribe efrain en chino, es el nombre de mi hijo y me lo kiero tatuar
Fecha: 26/03/2010 07:15.
Autor: sofii!
Me gustaria sabes como se escribe Sofia,Micaela,Victora y Viqui,Muchas grasias!
Fecha: 02/04/2010 18:34.
Autor: wilda
yo siempre quise aprender a leer y escribir con letras chinos..todo lo q veo ami rededor. grasias
Fecha: 11/04/2010 06:27.
Autor: NABO-KAU
AMIOS SOLO QUIEREN EL ALFABETO PARA UN TATU?..PLOP..
ESE ALFABETO ES LO MAXIMO PERO QUISIERA SABER MAS DEL MANDARIN...ME ENVIAN A MI CORREO?GRACIAS...
Fecha: 21/04/2010 17:12.
Autor: bayron
hola quiero saber como se escribe mi nombre completo en chino ( bayron fernando daza rodriguez)..
gracias
Fecha: 20/05/2010 14:31.
Autor: marcos
hola yo solo quiero saber como se escribe SUSANA en chino
Fecha: 07/06/2010 04:36.
Autor: leonardo
como se dice teje,leo,jazmin,lucia,karina en chino
Fecha: 17/06/2010 21:17.
Autor: alejandra
quisiera saber por favor como se escribe el nombre Valentino ya que quisiera tatuarme el nombre de mi hijo. Muchas gracias!
Fecha: 25/06/2010 21:14.
Autor: graciela
quisiera tatuarme las iniciales de mis 3 hijos,ellos se llaman: vanessa, yamila y carlitos, mandemen por favor
Fecha: 11/07/2010 16:37.
Autor: rafael
quiero saber como se escribe rafael en letras chinas
Fecha: 20/07/2010 17:51.
Autor: javier
aca tienen un traductor chino con letras en imagenes y pronunciacion XD
http://www.chinesetools.eu/names/?nom=javier&taille=76&dispo=2&valid=Ok&police=3&Submit=Get+my+Chinese+Name+!
Fecha: 23/07/2010 15:46.
Autor: javier
ca dejo otra pagina que traduce en imagenes
http://nombre-chino.com/nombres/?n1=javier&n2=&sx=M&th=force&th2=beaute&Submit=Obtener+mi+nombre+chino
Fecha: 23/07/2010 16:05.
Autor: debora
me guataria que me envieran com0o se escribe "claudio" en chino...
es el nombre de la persona que mas amo...
graxxx...
beshotes...
Fecha: 18/08/2010 23:29.
Autor: jose
la verdad su idioma es el mejor que hay yo soy paraguayo pero vivo en argentina y hablo en guarani tambien en español y quero decirles chinos son unos genios me gustaria aprender chino para presumir en la escuela
soy fanatico de este idioma ***chauu y que viva china***
Fecha: 20/08/2010 20:19.
Autor: Brian
ola esto NO es chino, es JAPONES o 日本語(nihongo)no lo confundan, ademas lo nombres japoneses todos tienen significado no como en el occidente que les colocan a los hijos cualquier nombre, si no sta ni la l ni la f es porque ellos no la utilizan es como que nos pidieran que usaramos el ç o el ß sabiendo que no usamos eso!!
Fecha: 31/08/2010 22:35.
Autor: dayii
qiero saber como se escribe dayi ..porqe me tengo qe hacer el boso de egrasada y qiero una letra china con dayi
Fecha: 13/09/2010 21:04.
Autor: victor
hola disculpe si me podria mostrar como se escribe victor y leo en chino c lo agradcere mucho bay
Fecha: 18/09/2010 22:41.
Autor: Anónimo
Queria saber como se escribia Mafiossi en chino. gracias
Fecha: 26/10/2010 19:58.
Autor: jose
hola queria saber como se escribe maria en chino
Fecha: 12/11/2010 04:33.
Autor: domingo roman
quiero saber cual es la letra A y B en letra china gracias
Fecha: 17/02/2011 17:45.
Autor: sebastian
quiero saber como se escribe SEBASTIAN en chino?????
Fecha: 07/03/2011 20:55.
Autor: Sandra
Hola solo queria saber como se escribe mi nombre.
Gracias :)
Fecha: 13/03/2011 17:31.
Autor: manuel
el que entendio que me llame???????????????????jajajaajjaajjaaj
espero que entiendan la pregunta?????????????????????????????jajaajaaajajajajajaa
Fecha: 17/04/2011 20:43.
Autor: nomy marquez
me gustaria saber si me pueden traducir el nombre de antonio en chino graxias =)
Fecha: 21/04/2011 04:24.
Autor: ALMA ROSA BARCENA
quisiera pedirles a las personas que hacen sus comentarios aqui que primero aprendan a escribir en castellano o español y luego estudien el chino ya que sus faltas de ortografia son muy notorias, esto sin ánimo de ofender a nadie. Nuestro idioma es bellisimo e igual que el chino tiene su ortografia. con cariño alma
Fecha: 03/05/2011 01:41.
Autor: morena
Autor: 
Autor: 
Autor: 
Autor: gismena
Autor: 
Autor: lia
Autor: 
Autor: martin
Autor: claudio
Autor: sofia
Autor: anonimo
Autor: 萨洛凯莫
Autor: GLADYS
Autor: loyda karina
Autor: yesica maria